"Call me maybe" – Lost in translation con Google Translate

call me maybe traducida lost in translation

¿Qué pasa si tradujésemos la letra de la popular canción Call me maybe con Google Translate a 14 idiomas y de vuelta al inglés? Pues que el mensaje se pierde totalmente en la traducción, dando un resultado muy gracioso.

Call me maybe – Lost in traslation

¡Simplemente hilarante!

No tengo la más remota idea de como los versos,

It’s hard to look right, at you baby, but here’s my number, So call me, maybe?

Literalmente: Es dificil mirarte directamente baby, pero este es mi número, así que llámame, tal vez?

Llegaron a,

It’s hard to appropriate with relevant national laws numerous statements of my mobile number.

Que dice algo como: Es difícil apropriarse con las leyes nacionales relevantes de numerosos extractos de mi número de teléfono.

Compárala con la original:

Igual de gracioso fue el resultado cuando hicimos el mismo experimento con el primer fragmento del Quijote o cuando tradujimos refranes populares con google translate.

Vía|Buzzfeed

Deja un comentario