Ayer estaba leyendo La liga de los pelirrojos, un relato corto de la saga Sherlock Holmes, cuando me encontré con esta frase:
Es valiente como un bull-dog, y tan tenaz como una langosta cuando cierra sus garras sobre alguien.
Tenacitas, la langosta de los Simpsons
Algo me llamó la atención. ¿A ti también? Esta fue mi cadena de pensamientos:
La nuez, nuez de Adán, manzana de Adán o bocado de Adán es como más se conoce a la prominencia laríngea característica de los varones adultos. La expresión tiene su origen en la historia hebrea y bíblica de Adán y Eva. En el libro del Génesis se cuenta que ellos dos, los primeros humanos creados por Yavé (Dios), vivían en el jardín del Edén hasta que la Serpiente tienta a Eva para que como el fruto prohibido del árbol del conocimiento. Por desobedecerle, Dios expulsa a los hombres del Paraíso. Popularmente se cree que a Adán se le atragantó un trozo de dicho fruto (una manzana) y por eso ahora los varones tenemos esta prominencia.
Hoy me acordé de una serie de dibujos que veía de pequeño. Se llamaba Iznogud, el infame. Resulta que está basada en una historieta creada por René Goscinny y Jean Tabary. El pequeño Iznogud, malo entre los malos, lo único que quería era:
Así que Iznogud quería ser califa. Ay, Iznogud, Iznogud. Iznogud. Iz-no-gud. ¿Lo habéis pillado? Su nombre proviene de un juego de palabras con una expresión inglesa: «He’s no good» (él no es bueno). Cómo mola darse cuenta de estas cosas, aunque sea muchos años después.
Seguro que todos hemos tenido una de estas calculadoras alguna vez:
Y seguro que muchos nos hemos preguntado por qué «C» y «AC» ponía la calculadora a cero (inoxidable). Y de esos, unos cuantos lo hemos buscado. Pero para los que no:
«C» viene de clear, despejar, quitar en inglés y vale para borrar el número en la pantalla y «AC» es all clear, borrar todo, que además de borrar el número en la pantalla elimina todos los cálculos en proceso.
Según la RAE, artificial es un adjetivo que significa hecho por mano o arte del hombre o producido por el ingenio humano en contraposición a lo natural. Pues bien, como ya lo dice la propia definición, artificial tiene que ver con arte. Proviene del latín artificialis, que significaba relativo al arte, derivada de artificium (artificio), que no es más que art+facere, es decir «hacer arte», pero arte no en el sentido más comunmente usado hoy en día que es el de la expresión personal (lo artístico), sino como habilidad resultado de la práctica o el aprendizaje. Es decir, básicamente lo que hacían los artesanos.
He aquí pues cuatro palabras que derivan de arte (¡y con mucho arte!) y cada una con sus diferentes connotaciones. Esto puede parecer bastante obvio dado como comienzan las mismas, pero sin embargo, en el caso de artificial yo no caí en la cuenta de dónde procedía hasta que recientemente la escuché en alemán. En esta lengua, artificial se dice künstlich, que deriva de Kunst, que, como no, significa arte. ¡Vaya sorpresa! ¡Creo que nadie podría haberlo anticipado!
Así que vemos que, al fin y al cabo, latinos y germanos no hicimos las cosas de forma tan diferente a la hora de crear palabras, como ya vimos anteriormente con las palabras derivadas de traer.
Fuentes | Etymonline, RAE
Imagen | Wikimedia Commons
La etimología mola: nos permite indagar el origen de las palabras, aprender de dónde derivan y por qué ahora significan lo que significan. ¿Pero qué pasa con los nombres comerciales? ¿En concreto, los nombres de los videojuegos? ¿Son arbitrarios? ¿Buscan solo sonar bien, tener gancho, atraer al público? He aquí la explicación de algunos de ellos:
Este juego cuya melodía es «tin ti ti tin ti ti tin ti ti tin ti ti tin, tin tin tin tin tin tin, tin tin tin tin tin tin, tin tin tin tin tin tin tin tin tin tin tin tin» deriva del griego tetra- que significa «cuatro» y de «tenis», el deporte favorito de su diseñador, Alekséi Pázhitnov. La razón del tetra- es que todas las piezas, llamadas tetrominós, están formadas por cuatro cuadrados unidos ortogonalmente:
¿Qué misterios se esconden tras otros títulos como Pokémon, Digimon y Final Fantasy?
La vida está llena de preocupaciones: que si hay que pagar esto, que si hay que llevar a los niños al colegio, que si hay que publicar en el blog que llevamos un tiempo de sequía…
«Preocupar» es una de esas palabras cuya etimología está ahí pero hasta que nos paramos un poco a pensarlo no la vemos, al igual que sucede con «ensimismado«.
¿Qué hacemos cuando nos preocupamos? Pensamos en los problemas, en cómo solucionarlos o en que no tienen solución. Pero todo esto, claro, antes de que el problema llegue. Si mañana tengo un examen, hoy me preocupo, no me voy a preocupar pasado mañana (en todo caso por la nota). ¡Eso es!, me ocupo antes de que la cuestión esté ahí, me pre-ocupo.
Así que, si no somos capaces de evitar preocuparnos, al menos podemos intentar lo que hacía Marge Simpson en un episodio: divertirse y preocuparse a la vez.
