Por orden de frecuencia, las 10 letras más usadas son EAOSRNIDLC. Ocupando las vocales en torno a la mitad de cualquier texto. La imagen superior corresponde al uso de las letras en inglés, que no difiere tanto del español como uno podría imaginar, y abajo muestro las frecuencias de cada letra en nuestro idioma.
El uso de palabras soeces o malsonantes denota desconocimiento de la lengua, registro inadecuado y falta de educación.
Esto es lo que mi profesora de lengua del instituto hacía copiar centenas o incluso millares de veces en su libreta a todo aquel que dijese una palabrota. Y cuidadito con quejarse con un «joé profe», porque sé de quien tuvo que repetir esta tediosa frase muchas más veces de las que desearía. Y espero que al menos gracias a ello alguno haya dejado de proferir «palabras soeces y malsonantes».
Este artículo está dedicado a dicha profesora, Rosa, que falleció hace unos años y de la que realmente aprendí mucho de lengua y literatura.
Actualmente nos quejamos de los modernos ebooks, y hay numerosos debates sobre las ventajas y desventajas comparado a los libros tradicionales. Pero seguramente en el futuro habrá quien critique a los modernos dispositivos de lectura mental, ya que no es una experiencia verdadera como la del ebook. En fin, la cuestión es quejarse de cualquier avance.
Si un Maya se DES-MAYA… ¿deja de ser un Maya?
Gracias a Medicenastor por el aporte.
Échales un ojo a los makgufis que hemos publicado hasta ahora.
Probando a traducir las risas o carcajadas en google translate, con mayor o menor número de jas, he encontrado un compartamiento un poco extraño al traducirlo al inglés. Ja en español es ha en inglés, pero google translate no siempre lo traduce así:
Para un solo ja, google no tiene traducción y lo deja como está, pero para dos ya sí lo traduce. ¿Qué pasa con tres? Para los no expertos en la materia, lol es un acrónimo muy utilizado en inglés que significa laughing out loud, algo así como me parto de risa. Pero parace ser que uno solo se parte de risa con tres carcajadas, ni más ni menos.
Seguir leyendo Gazapos de traducción: Jajaja en Google Translate
Si huyo por tierra rosácea, ¿pongo pies en POLVO-ROSA?
Échales un ojo a los makgufis que hemos publicado hasta ahora.
Reconocéis la lata de la imagen, ¿no? Pero, ¿qué son esos símbolos que aparecen en lugar del clásico logo de Coca-Cola? Pues es la traducción del nombre de esta marca al chino y suena algo así como KEKOUKELE, escogida por su sonido similar al original. Pero no sólo por eso…