En inglés, coloquialmente, se utiliza la palabra «boobs» para referirse a los pechos de las mujeres. No pude evitar ver el parecido de BOOB con aquello a lo que representan, así que me decidí a hacer un caligrama. Como no soy muy bueno con el photoshop, le pedí ayuda a nuestra dibujante Xiana Díaz y estos son los caligramas que hizo:
Luego ella se tomo la libertad de reinterpretar las letras be y se le ocurrió algo tan ingenioso como:
Échales un ojo a los makgufis que hemos publicado hasta ahora.
Échales un ojo a los makgufis que hemos publicado hasta ahora.
Los caligramas son escritos en los que las palabras o letras forman una figura que representa visualmente lo mismo que el texto. Hasta ahora hemos publicado varios de nuestra creación. Pero no puedo dejar de hablar de Guillaume Apollinaire (1880-1918) poeta francés que, entre otras cosas, diseñó numerosos caligramas, que fueron publicados en Calligrames, poèmes de paix et de guèrre poco después de su muerte.
Para los que no sepáis francés, esto es lo que dice la torre Eiffel durante la guerra mundial como muestra de nacionalismo y superioridad frente a los alemanes:
Saludos mundo del que soy la lengua elocuente que su boca O París saca y sacará siempre a los alemanes
Ya llevamos más de año y medio publicando makgufis, en este tiempo los hemos publicado todo tipo, graciosos y no tan graciosos. Para conmemorar el año publicando makgufis hicimos un concurso que tuvo alta participación y puedes ver los ganadores aquí. Recientemente, nos pasamos al formato gráfico y nuestra amiga Xiana nos ayuda a ilustrar los makgufis.
Ahora hemos dado el siguiente paso, transformar los makgufis en memes como el que podéis ver aquí abajo:
Para verlos solo tienes que visitar nuestra página en tumblr.
Échales un ojo a los makgufis que hemos publicado hasta ahora.
Échales un ojo a los makgufis que hemos publicado hasta ahora.
Buscando la boca de regalo célebre.
Hace poco planteé el primer reto de Lost in refranation que consistía en adivinar qué refrán era «Casas de madera, un zapato» tras haber sido traducido automáticamente siguiendo la secuencia «español -> chino -> ruso -> alemán -> español» Muchos lectores encontraron la solución, ¡bravo!.
Esta vez, para evitar las trampitas de hacer la traducción a la inversa, no os diré la secuencia que seguí. De hecho, ni siquiera me acuerdo, fue una secuencia muy muy larga. Este es el resultado:
Buscando la boca de regalo célebre.
Pronto, la solución.