George Orwell, escritor, entre otra obras, de 1984, de la que ya hablamos aquí, planteó 5 + 1 reglas elementales para mantener simple un texto, muy acordes con lo que comentaba hace unos días de Coursera:
- Nunca uses una metáfora, símil o cualquier otra figura retórica que sueles ver impresa.
- Nunca uses una palabra larga cuando puedas usar una corta.
- Si puedes eliminar una palabra, hazlo.
- Nunca uses la forma pasiva cuando puedas usar la activa. (regla que en español no nos afecta demasiado)
- Nunca uses una expresión extranjera, palabra científica o palabra propia de una jerga si se te ocurre algún equivalente que se use todos los días.
Y como colofón, la sexta regla:
- Rompe cualquiera de estas reglas tan pronto vayas a decir una clara barbaridad.