Tened cuidado queridos lectores, porque no sólo hay detalles que se pierden con la traducción, sino que vosotros mismos podéis acabar perdidos. Por ejemplo intentando llegar al norte de Londres y acabando en Madrid o Turín:
Todas las entradas de: eosar
Makgufis 3
Si no me oculto en un culo ni asesino a gente, ¿no permanezco en el ANO-NI-MATO?
Échales un ojo a los makgufis que hemos publicado hasta ahora.
Makgufis 1
Si haces jarrones con el culo, ¿son ARTES-ANALES?
Échales un ojo a los makgufis que hemos publicado hasta ahora.
Ántrax vs. Carbunco
Sabías que…
lo que en inglés es anthrax en español se le llama carbunco
y el término inglés carbuncle en español es ántrax
Cuando en las noticias dicen ántrax, hablando del envío de sobres con polvos blancos, se están refiriendo erróneamente a una simple infección cutánea, en vez de a una enfermedad grave, contagiosa, virulenta y mortífera.
Así que… CUIDADO CON ESAS TRADUCCIONES!!!
Diálogo de ¿ves Hugos?
G: Entonces, ¿quedamos allí de todas formas?
E: No sé, no sé, de forma triangular y cuadrada sí, pero circular no me apetece.
G: Pues no circulemos, ¡quedémonos quietos!
E: ¿Cómo?¿Y no da monos móviles?
G: No, lo siento. Tú no te preocupes, te regalo un nokia. Pero no te desvíes, ¡aclaraté!
E: No creo que Clara quiera.
G: Si no quieres una cerveza ¿qué te apetece luego?
E: Luego no sé.
G: ¿Y a qué sabes ahora?
E: A hora no, más bien a segundo.
G: ¿Y a primero no?
E: No.
G: ¿Noveno?
E: Nada de nada, el pobre es ciego.
G: ¿Pobre también? ¡Además sin medios!
E: Ni tercios, ni cuartos.
G: ¿Encima, no tiene habitación?
E: No, vive debajo.
G: Ah, pues yo pensaba que ya no había mucho trabajo en el circo como enano.
E: No te creas, hay mucho que limpiar en ambas partes.
G: ¿Las 2?
E: Me parece una buena hora. Vale, sí, nos vemos allí.
Quijote 2.0
Como seguramente sabréis, la Real Academia Española impulsa cada año una lectura íntegra del buque insignia de la literatura española, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, donde unas dos mil personas, por turnos, leen fragmentos de dicha novela. Esta vez la iniciativa se lleva a cabo a través de internet, para que hispanohablantes de todo el mundo puedan aportar su granito de arena a este proyecto.
Os animo a participar, y a que luego nos comentéis cual es vuestro vídeo. ¡Pero daos prisa, que la participación es enorme!
http://www.youtube.com/user/ElQuijote
¿Qué preguntas son esas?
Aquí van unas cuantos grupos de preguntas que, pronunciados exactamente igual (aunque escritas diferente), esperan respuestas totalmente dispares. Son mis preguntas polisémicas:
¿Qué animal es cojo?¿Qué animales cojo?
¿Qué animal escojo?
¿Queda té aquí?
¿Quédate aquí?
¿Qué da té aquí?
¿Ésta quilla?
¿Es taquilla?
¿Estaquilla?
Yo no he hallado más ternas, que no sean todavía más forzadas que la última (¡sí, existe estaquilla!). ¿Podéis vosotros encontrar más? Intentad que no sean solo parejas, que ¡de esas hay a miles!