Autocorrectores haciendo maldades

Oh, maldito autocorrector de los móviles inteligentes. Tergiversa nuestras palabras y crea situaciones difíciles. Empiezas a escribir un inocente «Eres muy guapa» y terminas enviando «Eres muy guarra». ¿Cuántos malentendidos habrá causado ya?

He aquí algunas situaciones graciosas cortesía del autocorrector:


autocorrector

– Espero no haberos despertado antes, chicos.

– No lo hiciste. Estábamos tirados en la cama. Papá está jugando con mi ano.

¿PERO QUÉ? El autocorrector cambió la palabra «Asus», una marca de ordenadores con la que juega el padre, por «anus».

El feliz cumpleaños cantado por la novia cadáver:

Seguir leyendo Autocorrectores haciendo maldades

Inglés para dummies – Frases básicas para negados de las lenguas

inglés para dummies

Jai! Jau ar yu? Aim goin tu tich yu inglish!

¿Qué pasaría si intentásemos enseñar inglés a un español pero transcribiéndolo a los sonidos del español?

Saludos básicos

Jai

Jelou

¿Qué tal estás?

– Jau ar yu?

– Aim fain, cenquiu, an yu?

Seguir leyendo Inglés para dummies – Frases básicas para negados de las lenguas

Ambigüedad en los partes de tráfico

stop ambiguo

En el Libro del español correcto del Instituto Cervantes recogen fragmentos de partes de accidentes en teoría reales como ejemplos de ambigüedad. El caso es que, aunque sus autores no los escribieron con intención de hacernos reír, el resultado es contrario del esperado:

El tío estaba por toda la calle y tuve que hacer varias maniobras bruscas antes de atropellarle.

Saqué el coche del arcén, miré a mi suegra y me fui directamente al terraplén.

Había estado todo el día comprando plantas y al volver a casa, cuando llegué al coche, un arbusto surgió de repente oscureciendo mi visión y no pude ver el coche que venía.

Y mis favoritos:

Seguir leyendo Ambigüedad en los partes de tráfico

50 sugestivos carteles inspirados en citas literarias por Evan Robertson (I)

Evan Robertson, un diseñador gráfico de Nueva York, se está dedicando a transformas su citas literarias favoritas en interesantes posters.

A medida que lee sus libros de bolsillo, Robertson empezó a desarrollar el hábito de subrayar aquellas frases que más le llamaban la atención. Se percató de algunas inspiraban a su mano tanto como a su cabeza, así que empezó a combinar estas ideas para hacer una representación gráfica de las mismas.

Este diseñador dice que utiliza aquellas líneas que encuentra mientras viaja o con las que tropieza por casualidad, y las contempla como hypervínculos, que pueden «dejar el resto de la historia atrás y abrir una nueva ventana de ideas, pensamientos y reflexiones».

Su plan es completar 50 carteles en un año, de los que ya lleva hechos 32. Entre los cuales se encuentra citas de William Shakespeare, Ernest Hemingway o Jean-Paul Sartre.

¿Me atrevo a perturbar el universo?

T.S.Elliot

citas TS Eliot

Seguir leyendo 50 sugestivos carteles inspirados en citas literarias por Evan Robertson (I)

Makgufis 112

makgufis

Si una monja decide quemarse a lo bonzo, ¿está SOR-PRENDIDA?

Gracias a Monty Peiró por el makgufi.

Échales un ojo a los makgufis que hemos publicado hasta ahora.

El maestro del non sequitur

non sequitur

¿Qué significa «non sequitur»?

Non sequitur (del latín «no se sigue»)  es una figura literaria o conversacional usada frecuentemente con fines humorísticos. Es algo que, por su aparente falta de relación con lo que le precede, parece absurdo hasta el punto de resultar gracioso o confuso.

Cuidado, conviene no confundir esta figura literaria con non sequitur en lógica,que es un tipo general de falacia en la cual la conclusión no se deduce («no se sigue») de las premisas.

El maestro del non sequitur

El poema de la imagen, titulado Oso, escrito por un niño de 11 años es un claro ejemplo de esta figura:

Érase una vez un oso,

que tenía el pelo violeta, qué curioso,

entonces Bob le atacó.

La última frase aparentemente no tiene absolutamente nada que ver con lo anterior, por lo que parece que este niño es un maestro del non sequitur, o simplemente en su cabeza este poema tiene sentido.

Vía | Buzzfeed

Lost in refranation 5

refranes

¿Qué refrán puede ser este sabiendo que ha pasado por varios pasos de traducción a distintos idiomas en Google Translator?

Palabras divertidas cayó en los oídos.

La solución: Pronto.