La saga de «Canción de hielo y fuego» lleva ya muchos años presente en las mentes tanto de lectores habituales de fantasía como de los que no lo son. Gracias a la serie de televisión «Juego de tronos» se ha extendido mucho más. Pero, ¿por qué se llama «Canción de hielo y fuego»? ¿Por qué no al revés? Esta duda nos la responde, cómo no, nuestra amiga la gramática.
El otro día conversando con eoSar nos surgió una duda lingüística, cosa rara. El problema estaba en algo tan básico como el cambio de «y» por «e» cuando la siguiente palabra empieza por el sonido /i/. La oración era la siguiente:
Te acuchillo ¿y/e? hiero.
¿Te acuchillo y hiero? ¿Te acuchillo e hiero? La primera suena mejor, pero, ¿por qué dije esto? ¿Qué clase de macabro motivo se encontraba detrás? Nunca lo sabremos. Nuestro mundo se desmoronó durante un momento: no supimos cuál era la forma adecuada. La norma que habíamos aprendido en el colegio era que si empieza por «i-» la siguiente palabra hay que usar la «e»: pantano e isla. Incluso si empieza por «hi-«: ovillo e hilo. ¿Pero si empieza por «hie-«? «Hie-» también empieza por «hi-«.
En medio de ese caos momentáneo decidimos apuntar la cuestión para consultarla en otro momento. Pero esta emergencia era tan trascendental que no me dejó dormir, así que tuve que consultar a la FUNDÉU. ¡Oh, sorpresa! Esa duda ya había sido tratada un año antes, ni siquiera necesité mandarles un correo urgente. He aquí la explicación:
