Solo hace un par de días que está colgado en la red y ya tiene 555.099 visitas mientras escribo esto. Se trata de una canción compuesta, tocada y cantada por Juan Andrés y Nicolás Ospina sobre lo difícil que es hablar el español. La letra no tiene pérdida, apelan continuamente a la polisemia y a cómo en los distintos países en los que se habla el español la misma palabra significa cosas totalmente distintas. Aquí está el vídeo:
Un fragmento de la letra:
En España al liquido que suelta la carne la gente le dice ‘jugo’,
Por otro lado en España al jugo de frutas la gente le dice ‘zumo’.
Me dijeron también que el sumo pontífice manda en la religión,
y yo siempre creí que un sumo era en gordo en tanga peleando en Japón.
¡Qué grandes! No me esperaba algo tan bueno con esa descripción…. Sí, sí. Que dificil es el español…
Buenísimo. Una letra fantástica y con mucha razón…
¡¡Qué difícil es hablar español!!