Construir un oleoducto se dará cuenta de tus ojos.
¿Qué refrán puede ser este sabiendo que ha pasado por varios pasos de traducción a distintos idiomas en Google Translator?
Para ver el anterior Lost in Refranation.
Construir un oleoducto se dará cuenta de tus ojos.
¿Qué refrán puede ser este sabiendo que ha pasado por varios pasos de traducción a distintos idiomas en Google Translator?
Para ver el anterior Lost in Refranation.
¿Puedes poner la secuencia que usaste para traducirlo?
xD Me encantaría, pero no la recuerdo. Forma parte de la dificultad, que normalmente los acertáis en seguida.
Dificil de carallo… pero esto es lo interesante:
*Quien bien te quiere te hará llorar.
Claro que sí, es difícil de carallo. No es ese, no. Tendré que dar pistas 😉
Ojos que no ven corazón que no siente?
No, pero buen intento.
Por el oleoducto y el «darse cuenta» yo diría «no ver la viga en el ojo propio y ver la paja en el ajeno», pero faltaría medio refrán…
:/ Casi, casi. estás cerca con lo de los ojos.
¿Ojo por ojo, diente por diente? (sí sé, es un intento casi-desesperado XD)
Creo que por alguna razón no llegó mi comentario pero mi apuesta es: «Cría cuervos y te sacarán los ojos»
¡Efectiviwonder!