Si la industria del cine erótico pone sus esperanzas en una joven figura del género, ¿se le considera un actor PRO-METEDOR?
Gracias a Pablo por el aporte.
Échales un ojo a los makgufis que hemos publicado hasta ahora.
Archivo de la categoría: Juegos de palabras
Makgufis 83
Si Ana se echa en brazos del que mueve la pandereta en la tuna, ¿es descaro O-POR-TUNO?
Gracias a Paco por el aporte.
Échales un ojo a los makgufis que hemos publicado hasta ahora.
Lost in refranation 3: solución
El anterior Lost in refranation era:
Construir un oleoducto se dará cuenta de tus ojos.
Las soluciones que habéis dado iban desde «Quien bien te quiere te hará llorar» hasta «Ojos que no ven, corazón que no siente»
Pero… el verdadero refrán original (redoble de tambores): Cría cuervos y te sacarán los ojos.
No sé en qué momento se convirtieron los cuervos en un oleoducto, pero al menos conservaron ese rasgo de color negro.
Gracias a todos por participar.
PD: Enhorabuena a Pablo, de Ensalada de Palabras, por acertar.
Makgufis 82
Gracias a Xiana Díaz por la ilustración.
Échales un ojo a los makgufis que hemos publicado hasta ahora.
Mary and Max
Mary and Max es una película de animación muy entrañable dirigida por Adam Elliot sobre una amistad por carta entre una niña australiana y un neoyorquino con el síndrome de Asperger.
El caso es que en una de las cartas, Max hace algo que me gusta mucho, muy similar a nuestros palabríos, y es inventar palabras juntando dos ya existentes, en concreto:
- Confuzzled: que es estar confuso y desconcertado al mismo tiempo, de «confused» y «puzzled».
- Snirt: una mezcla de nieve y suciedad, «snow» y «dirt».
- Smushables: alimentos aplastados encontrados en la parte inferior de la bolsa, que no sé exactamente de donde vendrá, supongo que de «smash» que es aplastar, y algo más. Comenta Pablo que probablemente ese «algo más» sea «eatables» o «vegetables» así que el le llamaría «espachullimentos». Genial.
¿Cómo podríamos decir estas palabras en castellano? ¿Confucertado? ¿Nieciedad (difícil de pronunciar)? Nos propone Chico G. Pato en un comentario que el diría «nierda», mucho más sonoro, sin duda.
¿Qué más palabras de este estilo podemos crear?
Palabríos 6
Después de este parón por los exámenes, qué mejor que unos palabríos para levantar los ánimos:
Alfumbra: Felpudo que de tan sucio que está se coloca a la sombra para que no lo vean.
Pestola: Artefacto utilizado para disparar bombas fétidas.
Triyectoria: Dícese del camino o línea que se trifurca.
Chiqueta: Abrigo de un tamaño menor del habitual.
Aumenta el diccionario de la Real Academia Un Arácnido Una Camiseta enviándonos tus palabríos por twitter, facebook o email (unaracnidounacamiseta(arroba)gmail.com).
Lost in refranation 3
Construir un oleoducto se dará cuenta de tus ojos.
¿Qué refrán puede ser este sabiendo que ha pasado por varios pasos de traducción a distintos idiomas en Google Translator?
Para ver el anterior Lost in Refranation.