Allí al menos pude contemplarle a mis anchas. Era la primera vez que le veía, de eso estaba seguro. Como ya he dicho, era de una corta estatura. Me sorprendió además en él la expresión extraña de su rostro, la rara combinación de actividad muscular y aparente debilidad de constitución y, finalmente, y no en menor grado, el extraño malestar que causaba su proximidad. Provocaba algo semejante a un escalofrío incipiente al que acompañaba una notable disminución del pulso. En aquel momento lo achaqué a una repugnancia puramente natural y de idiosincrasia, y simplemente me asombré ante lo agudo de los síntomas. Pero desde entonces he hallado motivos suficientes para creer que la causa era mucho más profunda, que se enraizaba en la naturaleza misma del hombre y que respondía a algo mucho más noble que el simple principio del odio.

El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde, R.L. Stevenson.

George Orwell, escritor, entre otra obras, de 1984, de la que ya hablamos aquí, planteó 5 + 1 reglas elementales para mantener simple un texto, muy acordes con lo que comentaba hace unos días de Coursera:

1. Nunca uses una metáfora, símil o cualquier otra figura retórica que sueles ver impresa.
2. Nunca uses una palabra larga cuando puedas usar una corta.
3. Si puedes eliminar una palabra, hazlo.
4. Nunca uses la forma pasiva cuando puedas usar la activa. (regla que en español no nos afecta demasiado)
5. Nunca uses una expresión extranjera, palabra científica o palabra propia de una jerga si se te ocurre algún equivalente que se use todos los días.

Y como colofón, la sexta regla:

1. Rompe cualquiera de estas reglas tan pronto vayas a decir una clara barbaridad.