Cuántas veces nos hemos dado cuenta de que muchas cosas que pensábamos de pequeños (y no tan pequeños) no son como parecían. Y muchas de esas veces, la confusión se produce por una cuestión lingüística. Ya he comentado el caso de las pastas de té, de la unanimidad, denigrante y algunas oraciones de misa.

Nací y me crié en Ourense, aunque entonces primaba, al menos a mi alrededor, la forma Orense. Cuando oía la palabra «forense»: de mayor quiero ser «forense», trabaja de «forense», mi cerebro etimológico infantil asociaba claramente «Orense» a «forense». Forense es como Orense pero con una «f-«. De pequeño pensaba que los que trabajaban en Orense eran los forenses.