Cuando viajaba en avión de pequeño pensaba que antes de despegar las azafatas siempre decían «cerramos puertas, armamos rampas y croché». ¡Qué raro! –  pensaba yo – ¿a cuento de qué se pondrán a hacer ganchillo las azafatas ahora? ¿Sería una palabra en clave para referirse a algo que estaba cosido de esta manera?

¡Pues no, señores! Como pude descubrir cuando mi nivel de inglés mejoró no dicen croché sino cross-check (comprobación cruzada), lo que tiene mucho más sentido, ¿no?

En inglés también puede haber confusiones, resulta que a alguna gente le parece oír crotch check, que significa «chequeo de entrepierna». ¡Ay, que mentes más sucias!

¿Tienes alguna anécdota parecida? ¡Cuéntanosla! Nos encantaría oírla.

Cuántas veces nos hemos dado cuenta de que muchas cosas que pensábamos de pequeños (y no tan pequeños) no son como parecían. Y muchas de esas veces, la confusión se produce por una cuestión lingüística.

Las páginas y programas que utilizamos para comunicarnos por internet a menudo nos piden datos de lo más variopintos que van desde nuestra edad hasta qué desayunamos los fines de semana. Uno de los huecos que suele haber para rellenar es el de cita favorita. Está bien, se puede aprender mucho. A todos nos gusta leer una frase profunda de vez en cuando. Frases como:

No existen más que dos reglas para escribir: tener algo que decir y decirlo.

Allí donde se queman los libros, se acaba por quemar a los hombres.

Quedar con el chico que me gusta en el parque y que me bese.

Aunque yo no pensaba esto de pequeño, sí hay otras cosas que me confundían como: las pastas de té, la unanimidad, denigrante, algunas oraciones de misa, la palabra forense y la secretaria.

Cuántas veces nos hemos dado cuenta de que muchas cosas que pensábamos de pequeños (y no tan pequeños) no son como parecían. Y muchas de esas veces, la confusión se produce por una cuestión lingüística. Ya he comentado el caso de las pastas de té, de la unanimidad, denigrante y algunas oraciones de misa.

Nací y me crié en Ourense, aunque entonces primaba, al menos a mi alrededor, la forma Orense. Cuando oía la palabra «forense»: de mayor quiero ser «forense», trabaja de «forense», mi cerebro etimológico infantil asociaba claramente «Orense» a «forense». Forense es como Orense pero con una «f-«. De pequeño pensaba que los que trabajaban en Orense eran los forenses.

Foto de un bebé rezando para captar tu atención.

De pequeño tenía que ir a catequesis. No poseía demasiado espíritu crítico por aquel entonces, así que simplemente decía que sí a todo y repetía las cosas como un loro. Lo mismo sucedía con las oraciones que teníamos que aprendernos. En mi cabeza no eran más que una serie de sonidos seguidos sin demasiado significado. De hecho, era muy común que sin querer todos hiciésemos algún que otro calambur, es decir, una modificación de las sílabas de una frase haciendo que cambie el significado, como el famoso «plata no es/plátano es».

Aquí van algunas:

¡Alabaré! y ¡a la Baré!

La canción reza así «alabaré, alabaré, alabaré a mi Señor». ¿Dónde estará ese extraño sitio llamado Baré? ¿Por qué tenemos que ir todos a la Baré?

Seguir leyendo Cosas que pensabas de pequeño: en misa →