Hace un par de días me enseñaron un blog fantástico: thehaydíasblog. Lo escribe Unbuentipo, así se hace llamar. Cada entrada es una curiosa imagen y un título que lo explica todo. El humor que le imprime su autor nace de la reinterpretación de las palabras, muy similar al de nuestros makgufis. Qué mejor que un par de muestras, de mis favoritas:
Barbarie:
Parece que va a refrescar:
¿A que las contaste?
Probando a traducir las risas o carcajadas en google translate, con mayor o menor número de jas, he encontrado un compartamiento un poco extraño al traducirlo al inglés. Ja en español es ha en inglés, pero google translate no siempre lo traduce así:
Para un solo ja, google no tiene traducción y lo deja como está, pero para dos ya sí lo traduce. ¿Qué pasa con tres? Para los no expertos en la materia, lol es un acrónimo muy utilizado en inglés que significa laughing out loud, algo así como me parto de risa. Pero parace ser que uno solo se parte de risa con tres carcajadas, ni más ni menos.
Seguir leyendo Gazapos de traducción: Jajaja en Google Translate
Si huyo por tierra rosácea, ¿pongo pies en POLVO-ROSA?
Échales un ojo a los makgufis que hemos publicado hasta ahora.
Trabago: Tarea remunerada que apenas requiere esfuerzo.
Jafe: Mandamás de una empresa que trae mala suerte.
Cantrato: Convenio entre una persona y un perro, por el que el primero proporciona alimento y el segundo protección, cariño o cuidados.
Emprecario: Directivo de un negocio que no tiene los recursos suficientes.
Échale un ojo a los anteriores palabríos aquí.
Ayúdanos a aumentar el diccionario de la Real Academia Un Arácnido Una Camiseta enviándonos tus palabríos por comentario, twitter, facebook o email (unaracnidounacamiseta(arroba)gmail.com).
Cuántas veces nos hemos dado cuenta de que muchas cosas que pensábamos de pequeños (y no tan pequeños) no son como parecían. Y muchas de esas veces, la confusión se produce por una cuestión lingüística.
Esta es la portada de uno de los mejores juegos de Mario en mi opinión: el Súper Mario World, para la Súper Nintendo, todo muy súper. Cuántas horas de mi infancia le dediqué, aunque antes que por las mías, había pasado por las manos de mis primas y hermanos.
Cuando ellos jugaban, siempre utilizaban una fase a la que llamaban la «secretaria». Allí, Mario se lo pasaba pipa recolectando vidas, setas, flores y a Yoshi sin tener que enfrentarse a ningún enemigo. Para los desconocedores de Marío: la «secretaria» era el premio gordo de la lotería.
¿Cuál fue mi sorpresa, años después, al descubrir el verdadero nombre de la «secretaria»?
Si le digo a un delincuente que se empadrone en la ciudad de Sevilla, ¿ES SE-VILLANO?
Gracias a María Isabel por el Makgufi.
Échales un ojo a los makgufis que hemos publicado hasta ahora.