Archivo de la categoría: Lengua y Tecnología

Dime cómo tuiteas…

tribus de twitter tuits tuitear tuiteros

En un estudio científico en el que se analizaron millones de tuits se afirma que los usuarios están formando «tribus» cada una con su propio lenguaje.

Al parecer, los usuarios suelen incluir palabras clave en sus tuits que implican a otros miembros de esa comunidad o tribu. En el gráfico se ve que el grupo más grande es el de los afroamericanos que usan palabras como «nigga», «poppin» y «chillin».

Afirma uno de los investigadores que: «Al igual que los acentos regionales varían, también sucede lo mismo con la forma en la que la gente escribe incorrectamente las palabras. Por ejemplo, los fans de Justin Bieber suelen terminar las palabras en «ee» como «pleasee».»

¿Y qué sucederá en español? Yo creo que hay dos tribus claramente diferenciadas: los que llaman Homer y los que llaman Homero al padre de la familia Simpson.

Fuente | Guardian.co.uk

Palabras relacionadas en Google Drive

Leo en Microsiervos un truquito para rellenar hojas de cálculo con Google Drive. Consiste en escribir dos palabras relacionadas con un mismo tema, por ejemplo, figuras retóricas:

aliteración hipérbaton

Y arrastrar desde la esquina inferior derecha manteniendo pulsada la tecla Control (Opción en Mac OS X) para que se rellenen el resto de casillas con palabras englobadas en el mismo tema según los datos de Google. En este caso, funciona:

asíndeton metáfora polisíndeton aliteración

Empezando con gramática y ortografía las palabras relacionadas también tienen sentido:

vocabulario literatura gramática ortografía

Pero en el caso de un arácnido y una camiseta: Seguir leyendo Palabras relacionadas en Google Drive

Be right back

be right back black mirror

Por fin he conseguido ver el primer episodio de la segunda temporada de Black Mirror, titulado Be Right Back (Vuelvo enseguida). Black Mirror es una serie británica de tres episodios independientes por temporada, pero que todos giran en torno a cómo la tecnología está cambiando y podrá cambiar nuestras vidas, enfocado de una manera bastante distópica.

¡Qué casualidad! Este episodio tiene cierta relación con lo publicado ayer del procesamiento del lenguaje natural. ¿Qué pasa con todo lo que escribimos en la red? ¿Nuestra manera de escribir se puede analizar a través de un software y luego ser reproducida?

No quiero desgranar el episodio, pero desde luego, va mucho más allá, como de costumbre. Si no conocías Black Mirror, es hora de que empieces a verla.

Procesamiento del lenguaje natural

¿Alguna vez te has preguntado cómo construir un sistema que traduzca automáticamente? ¿Y un sistema que pueda entender las instrucciones en forma de lenguaje de un humano?

natural language processing nlp coursera

Empieza hoy en Coursera un curso gratuito impartido por Michael Collins de la Universidad de Columbia sobre el procesamiento del lenguaje natural, una disciplina que se encarga de la aplicación de modelos computacionales a textos. De entre las aplicaciones se encuentran:

  1. Traducción automática.
  2. Sistemas de diálogo que permiten a un humano interaccionar con una máquina usando lenguaje natural.
  3. Extracción de la información, que consiste en transformar un texto sin estructura en texto en forma de base de datos que pueda ser analizada de manera flexible.

Tiene muy buena pinta y seguro que es muy instructivo para todos a los que nos interesan las lenguas y el lenguaje.

Algunos requisitos que tiene el curso, y que quizá nos echen para atrás, son que requiere algún conocimiento de álgebra, probabilidad, algoritmos y cálculo; además de que estará impartido en inglés. Por cierto, será necesario saber algo de lo que los alumnos siempre nos quejábamos por su «inutilidad»: el análisis sintáctico.

Yo le daré una oportunidad a ver si soy capaz de seguirlo. Si lo catáis, contadme qué os parece.

 

Lo bueno, si breve

Coursera es una página web fantástica que me descubrió hace un par de meses un colega (gracias Lucas). Se trata de un espacio donde profesores universitarios, sobre todo estadounidenses de momento, imparten cursos que duran entre 6 y 12 semanas sobre temas de lo más variado, gratis.

Los cursos comienzan en una fecha determinada y cada semana cuelgan unas dos horas de vídeos divididos en pequeños fragmentos temáticos, con preguntas incluidas. Al final de cada semana puedes superar unos exámenes para ver cómo vas captando las cosas e incluso a veces te mandan escribir trabajos que, como la cantidad de alumnos es enorme, son corregidos por cinco alumnos elegidos al azar y tú también has de corregir cinco trabajos al azar. Si vas superando semanalmente las pruebas, puedes llegar a conseguir un certificado de ese curso. Eso sí, todo en inglés, aunque algunos vídeos tienen subtítulos en castellano.

En cuanto a algún curso relacionado con las palabras, estoy ahora mismo haciendo este:

coursera writting in the sciences

A pesar de su título «Escribir en ciencias», enseña técnicas que bien podrían ser aplicadas para escribir mejor en cualquier otra faceta de la vida. En concreto, las primeras semanas te enseña cómo utilizar más verbos y menos sustantivos, ya que los primeros hacen el discurso más activo, más movido; cómo hacer que los verbos sean más potentes y concretos, nada de verbos comodín; cómo utilizar muchos signos de puntuación; y sobre todo, cómo hacer textos breves y concisos, que según la autora es de lo más complicado: editar nuestros textos y eliminar palabras que sobran.

La profesora del curso cita a Blaise Pascal como ejemplo de la dificultad que supone hacer un texto corto:

Solo he escrito esta carta más bien larga porque no he tenido tiempo de hacerla más corta.

Literatura y realidad aumentada

literatura realidad aumentada leyenda ladron

La literatura 2.0 ya está aquí. Como nos informa maquecitos, acaba de lanzarse un libro que combina el texto clásico con realidad aumentada. Se trata de La leyenda del ladrón de Juan Gómez Jurado, una novela de aventuras en la sevilla del s. XVI.  Con la novela han lanzado una aplicación de realidad aumentada que dota a la experiencia del libro una dimensión completamente nueva. Capturando diversas marcas que aparecen en el texto, como la de la imagen,  accedemos a información adicional, desde textos explicativos a vídeos del autor explicando experiencias o motivaciones de algunos de los capítulos.

¿Qué opináis? ¿Creéis que se mejora la experiencia con este tipo de contenidos o lo consideráis una distracción? A mi se me ocurre que aplicar realidad aumentada a los libros infantiles podría ser una buena forma de incentivar la lectura entre los niños.

La aplicación está disponible para dispositivos apple y android y es válida tanto para libros tradicionales como para ebooks.

literatura realidad aumentada leyenda ladron

Descargar libros con graffitis en Dublín

Descargar libros gratis en pdf es muy fácil en Dublín. Parece ser que por esta ciudad están proliferando graffitis como el que podéis ver en la imagen. Son códigos QR que contienen enlaces a clásicos de la literatura universal en pdf. No, no es una broma, probad a ampliar la foto y escanearla con vuestro smartphone y  veréis que funcionan.

¡Es increíble! ¡Compartir literatura es así de fácil!